黃三元 - 素蘭小姐要出嫁 ソーラン節が台湾へ渡って成った「ソーランお嬢さんのお嫁入り」という歌謡曲

黃三元 - 素蘭小姐要出嫁 / Miss Su-Lan wants to Get Married (by San-Yuan Huang)

田亀先生の日本の「ソーラン節」が、台湾で「ソーランお嬢さんのお嫁入り」という歌謡曲になるという不思議😶　こういう、歌が国境を超えてローカライズされていくの、好きという呟きをみてリンクを聴いてみると、鉦やアブストラクトなビートで始まりながら濃ゆい台湾歌謡曲になりつつ「お～いトウキョー」や「ソーラン」というリフレインや「ハイサハイサドッコイショ」という掛け声がなんともストレンジな台語POPになっていて。これは好きな奴でした。

黃三元は台灣中部台語男歌手で「寶島歌王（宝島社の歌王）」とも呼ばれたレジェンドだそう。海を越えて広がり現地に合わせて変容していく謡の面白さがありますね。